Hvad fanden laver du?
Hold kæft, du skræmte mig, mand.
"Du skræmte mig, mand."
Hvorfor tog det så lang tid?
Hvad er det med kusinen?
Din søster flipper ud.
Slap af. Det var svært at finde hende.
- Værsgo. - Tak.
Alicia, det er Brink.
- Hej. - Alicia, du er her.
Du lugter af amerikansk shampoo.
Lugter det anderledes uden for USA?
Om det er anderledes?
Agustín. Hjælp mig!
Det er Agustíns søster, Barbara.
Det er Alicia. Min lille kusine fra Californien.
Hej.
Havde du en god tur?
Ja. Den var lang.
Er det første gang, du er i Sydamerika?
Det er første gang, jeg er uden for USA.
Er det din spøg?
Vi skal af sted. Det er sent.
Nej, hun trænger til et bad efter flyveturen.
Ja?
Radioen kan kun spille CD'er.
Undskyld.
Det skal du ikke tænke på.
Træls.
Slap af, bitch...
Skal vi virkelig skynde jer sydpå?
Ja. Tro mig, man vil ikke blive for længe i Santiago.
Der er skide kedeligt.
Er Syden bedre? Hvor lang tid tager det?
Omkring 12 timer. Du kan sove i bilen.
Ja, det er sandt.
Jeg er ked af, at min mor pressede på for, at jeg skulle komme.
Jeg havde vist bare brug for en pause.
Ti stille. Vær ikke fjollet. Jeg er glad for, du er her.
Tak.
Er det alvorligt mellem dig og Agustín?
Ja. Det er godt. Vi får se, hvad der sker.
Hvem er ham Brink?
Han og Agustín mødtes på deres gringo highschool.
Hans far er diplomat eller sådan noget.
Agustín inviterede ham, så han kunne møde dig.
- Han virker til at være sjov. - Sara?
Jeg venter udenfor. Skynd dig lidt.
Okay.
Okay, jeg... Jeg bliver ved med at ringe til hende.
Alicia! Vi venter i bilen.
...og jeg kommer!
Det kan ikke undre...
...at fissen...
...er i pikken.
Det kan ikke undre...
...patterne...
...er så fyldt med mælk.
En mere...
...og jeg kommer.
Agustín kender en fyr. Pedropiedra.
Han er seriøst underlig. Ikke også?
Kan du huske, Ia han optrådte i undertøj?
Ja.
Engelsk.
Vær søde at tale engelsk.
Han pissede på publikum. Vildt ulækkert.
Hvor længe har du været i Chile?
Længere, end jeg havde regnet med. To et halvt år.
Vi får også Sara til at blive længere.
Nej. Hun har et semester. Ikke mere.
Måske. Vi får se.
Er du sød at skrue ned for musikken?
Hola.
Et øjeblik. Det er Paloma.
Okay.
Barbara, er du sød at holde ind?
Sara, hvad sker der?
Det er bare skoleting.
Det er sgu fed timing.
Hvad siger vi til dem?
Paloma.
Godt, men...
Ja, vi vil have dem.
Er de farlige?
Komplikationer?
Bed hende sige til ham, at jeg er på vej.
Pis. Jeg forudså det...
Sara skal tilbage til en eksamen.
I må ikke slå mig ihjel, men jeg skal tilbage til Santiago. Undskyld.
- Hvad? - Ja.
I dag? Lige nu?
Bliver det bare dig, mig, Barbara og hende?
Nej, jeg tager med hende.
Vi finder en bus i Tijuana.
Er du skør?
Jeg passer ikke dine venner.
Jeg tager alene af sted.
Tænk ikke på det. Jeg klarer mig.
Nej, er du skør? Jeg tager med.
Nej, jeg skal bare tilbage til skolen.
Jeg er tilbage i morgen.
Sara, selvfølgelig tager jeg med. Seriøst?
Jeg er lige kommet. Jeg vil være sammen med dig.
Det var derfor, jeg kom.
Kom så!
Vi får se. Kom så.
Jeg tror ikke på, at du er nødt til at rejse hjem.
Det er jo bare en eksamen.
Jeg har allerede dumpet en eksamen.
Jeg skal jo være færdig. Det er vigtigt.
Det er da noget nyt.
Vi er i Sydchile. Hvad har du gang i?
Jeg er kun væk i en dags tid.
De er søde. I får det sjovt.
Men hvorfor skulle jeg det?
Rejser jeg med dig, kan vi komme tilbage sammen.
Du får mere sjov ud af at blive.
Du har rejst så langt. Du skal da nå frem.
Nej, du skal ikke rejse alene.
Jeg klarer mig.
Agustín, hvad foregår der? Det stresser mig.
Du er heldig. Den næste bus kører snart.
Ja, jeg er virkelig heldig.
Agustín, kan du ikke tale med hende?
Hun bør ikke rejse alene.
Stop så, Alicia. Vær sød ved hende, okay?
Vi skal nok være søde ved hende.
Agustín, vi kommer for sent. Hvad venter vi på?
Barbara, er du sød at sætte farten lidt ned?
Barbara, sæt farten ned!
Nej, Melda venter på os.
Hvem er Melda?
Opsynsmandens kone. Vi skal hente hende.
Kan vi skifte det her lort? Du vælger en.
Jeg ved ikke ret meget om musik.
Prøv noget nyt.
Find bare noget. Tag det roligt.
Hold op med at læse den dumme hypnosebog.
Her.
Hvad står der?
Få mig i trance.
Få mig til at falde i søvn.
Hold kæft.
Hypnotisér mig eller noget.
Mener du det?
Det kan jeg godt lide.
Det lort giver mig myrekryb. Beklager.
Hvad fanden?
Lad det nu være. Godt valg, Alicia.
Undskyld.
Det var bare for sjov.
Bare rolig, det er sket før.
Ikke for mig.
Ikke i lang tid.
Alicia, tænk ikke på det. Det sker hele tiden.
Agustín, se, om du kan finde Melda.
Hvorfor ringer du ikke bare?
Spørg ham derovre.
Jeg går med dig, Agustín. Jeg vil møde en mapuche-mand.
De folk må være ret eksotiske for dig.
Ja, det er meget landligt.
De går jo altså ikke med fjer.
Hvorfor er fårene her?
Sir? Hvor kan jeg finde Melda?
Måske hos Lorenza.
- Der? - Ja.
Tak.
Undskyld, skat.
Ja. Hun har det vist okay.
Hvad er det nu, de hedder?
Mapuche-folket.
De hvide her i landet har virkelig gjort dem skade.
Er du mapuche?
Har du allerede betalt?
Alle her er mapuche, ikke?
Flipper du ud?
Men du taler spansk?
Er det nok?
Godt...
Jeg må gå nu. Jeg ringer senere. Farvel.
Hvordan har du det, Melda?
Fint, Agustín.
Goddag, jeg hedder Brink.
Godt at møde dig.
Har du brug for hjælp?
Jeg skal tisse. Dæk mig.
Hvad?
Jeg skal tisse. Kan du dække for mig?
Gud!
Hvad fanden er det?
- Hvad? - Hvad er der sket?
Kom og se.
Det er to hundehvalpe.
Den ene er syg. Den har vorter over hele kroppen.
Vi bør redde dem.
Den har vabler. Se.
Vi må redde den syge.
Nej, hvis vi skal tage en, så lad os tage den raske.
Du er strid. Tag den syge.
Nej, lad den ligge. Jeg mener det.
Bare lad dem være.
Melda, de dør!
Det er derfor, de blev forladt.
Stakkels små.
Tager du pis på mig?
Nu er det fandeme nok.
Skide hund!
Det er bare for åndssvagt!
Smid så hunden ud.
Barbara, slap af.
Nej, jeg vil ej.
Smid så den dumme hund ud.
Du startede! Jeg gør ikke en skid!
Agustín, giv mig hunden.
Skide hund... Narrøv.
Hvad laver I?
I er så dramatiske.
Hvordan har du det?
Spring om bord på båden. Forsigtigt.
Nu skal jeg hjælpe dig.
Hej. Tak.
- Hej, skat. - Hej, søde.
Er der et fodboldhold her i byen, hr. Bernardo?
Ja!
Tak.
Pis!
Det må du virkelig undskylde!
Åh nej!
- Skete der noget? - Det...
Pis.
Hvad skete der?
Alicia, tag det roligt.
Slap af, Barbara...
Hold så kæft.
Er det det eneste hus heromkring?
Nej, der er også min kusines...
Luk døren bag dig, tak.
Alicia.
Det her er dit værelse.
Okay.
Jeg er altså virkelig ked af det med din taske.
Det gør ikke noget.
Tak.
Jeg er realistisk. Du agerer så øko-venlig...
Du vidste, du ville ende med at smide den hund ud.
Hvad var din plan?
Engelsk.
Undskyld, Alicia.
Den rene gentleman.
Brink?
På en skala fra 1 til 10, hvad synes du om ham?
Det ved jeg ikke.
Jeg har lige mødt ham.
På en skala fra 1 til 10, hvad med hende?
6,4-6,5.
Nej, det er bare pjat.
Ti. Elleve. Højest.
Jeg kan godt klare seks. Det er i orden.
Tak.
Har du nogensinde haft en kæreste?
Ja. Ikke i Chile.
I USA...
Vi slog op, fordi...
Har nogen talt med Sara?
Jeg prøvede at ringe, men...
Jeg talte med hende.
Hun sad ved siden af et skrigende barn hele vejen.
Hul i det.
Hun kommer i morgen, ikke? Det er ikke så slemt.
Det er sandt.
Ja.
Agustín.
Fungerer det her lort?
Det burde det.
Er der ammunition?
Det tror jeg. Måske der.
Du.
Se den her video.
Den video gør ingenting.
Sikkert. Men du burde prøve det.
Slap af i øjnene, og fokusér på midten.
Han kurerede mig engang for mavepine, jeg havde døjet med i to dage.
Klamt, Barbara. Hvad er der i vejen med din krop?
Hvad er der i vejen med dit ansigt?
Hold kæft!
Det virker ikke på mig, så det skal du ikke have det skidt over.
Må jeg se væk nu?
Agustín, stop. Hun kan ikke lide det.
Hvorfor gør du det ikke færdigt, Alicia?
Okay, nu...
Hov!
Det her.
Hold da op, det er vildt.
Ja, ikke?
Skal jeg hypnotisere dig rigtigt nu?
Okay.
Godnat.
Jeg skal læse, så vær stille.
Okay. Læg dig her.
Nej, jeg er træt. Måske i morgen.
Kom nu. Prøv noget nyt. Det er sjovt.
Jeg sov næsten ikke på flyet.
Kedeligt!
Det er i orden. Godnat.
Tak. Godnat.
- Sov godt. - Godnat.
I lige måde.
Skal vi ikke se en film?
Narrøv, svar mig!
Gider du lige?
Jeg er ved at prøve noget her.
Hvad er det mærkeligste sted, du har dyrket sex med Sara?
Eller er I mere konservative?
Det er så koldt.
Jeg ville ønske, Alicia var her til at holde mig varm.
Melda, et brød om dagen er fint.
Slave!
Hvor er min morgenmad?
Den er klar.
Sig til Alicia, hun skal komme ned.
Alicia! Alicia!
Morgenmad!
Morgenmad, amiga.
Alicia.
Agustín, din pik! Klamt!
Det er klamt.
Hvad drømte du om?
Det vil du ikke vide.
Jo, jeg vil.
Hvad er det, der er så sjovt?
Sæt dig ned, pige.
Sov du godt, Alicia?
Ja tak.
Du ser træt ud.
Jeg elsker Syden. Jeg sover altid som en sten.
Har du hørt fra Sara?
Ikke endnu.
Der er ingen forbindelse her.
Jeg kan ringe til Bernardo og spørge, hvis du vil.
Ræk mig lige kaffen.
Bernardo?
Bernardo, kan du høre mig?
Det er Barbara.
Han forstår ingenting.
Han er der ikke.
Han ringer, når hun kommer. Du skal ikke være bekymret.
Det er jeg heller ikke.
Alicia, der er ingen forbindelse her.
Jeg ville bare tjekke min telefonsvarer.
Vi tager til Fat Hill.
Du kan ringe derfra. Vil du med?
Kommer der mon regn?
Det ved man aldrig.
Men vi har regnfrakker.
Hent en.
Okay.
Skynd dig.
Er det nødvendigt med jagttilladelse her?
Er det lovligt?
Hvad?
Du ramte ikke, min ven.
For helvede!
Ja, nu er du færdig.
Brink, vent.
Brink?
Du?
Brink, vær sød ikke at skyde.
Hold da kæft!
Er den død?
Nu føler jeg mig dum. Du er ked af det.
Jeg er ligeglad.
Du kan gøre, som du vil.
Har I lyst til at spille tennis?
Ja, jeg kunne godt spille tennis.
Men jeg er ikke god.
Der er også rulleskøjter.
Du kan stå på rulleskøjter som en bøsserøv.
Hold kæft, det er dig, der er bøsserøven.
Hvem tilhører tennisbanerne?
Os alle sammen. Vi deler dem.
Vil du spille rulleskøjtetennis?
Nej.
Jeg går ind og ringer til Sara.
Vi har sagt undskyld.
Hej, søde, hvad så?
Hvor er du?
På vej til skolen.
Jeg ringede i morges, men der var ingen forbindelse.
Jeg er nødt til at blive til i morgen.
I morgen?
Ja, jeg kommer om morgenen.
Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg siger det nu. Jeg kan ikke rigtigt komme herfra.
Nej. Jeg kan ikke komme herfra.
Hvad?
Jeg vil bare væk herfra.
Hvad? Alicia? Jeg kan ikke høre dig. Hallo?
De er sadister, Sara.
Hvad? Alicia, det er mine venner.
Hallo?
Jeg kan ikke høre dig. Kan du...
Vil du sige til Agustín, at alt går godt,
og bede ham ringe...
Hvad?
- Hallo? - Hallo?
Kan du høre mig? Jeg hører dig.
Kan du høre mig?
Hallo?
Alicia, kan du høre mig?
Jeg kan ikke høre dig, Sara. Ring til mig senere.
Talte du med hende?
Hvem?
Sara. Hvem ellers?
Hvem ellers hvad?
Kom nu!
Talte du med hende? Hvad sagde hun?
Hun kommer i morgen tidlig.
Hvad skal alle de spørgsmål til for?
Kom nu!
Spiller vi eller hvad?
Jeg udfordrer dig.
Nej, den var for tæt på.
Jeg udfordrer dig.
Nu får jeg dig!
Hejsa.
Hej, lille ven. Kom her.
Hvad laver du her? Du burde jo arbejde.
Nej? Dovne hund.
Stop. Gå væk.
Gå væk!
Forsvind med dig!
Åh gud. Nej, nej.
Det må du undskylde.
Det var vildt sjovt.
Jeg er færdig. Jeg ringer til Sara.
Sara, Sara, altid Sara.
Hej.
Her er dejlig varmt.
Det er skide koldt udenfor.
Jeg laver ikke frokost.
Der er masser i køkkenet.
Tag, hvad du vil have.
Jeg er ked af det med hunden.
Den er ved at blive gammel og skør.
Ja, den troede, du var en tæve,
men vi fortalte den, at du faktisk er sød.
Tak.
Hvem prøver jeg at narre? Jeg læser ikke engang.
Jeg sidder bare her og...
Vil du have en drink?
Ja tak.
Tag min.
Mums. Hvad er det?
Det er pisco med cola. Chilenerne elsker det.
Jeg vil også have en.
Vi skal besøge min familie i aften.
Og du skal med.
Okay.
Godt.
Jeg kan godt lide det. Det smager som slik.
Og du elsker slik?
Alicia, din ven ringer til mig.
Ti stille, Brink.
Er det her, de bor?
"Er det her, de bor?" Hvorfor? Er du bange?
Sådan taler jeg ikke, din narrøv.
Pis!
Agustín, hvad med deroppe?
Ja, lad os prøve det. Vil du?
- Ja. - Giver du et skub?
Har du mig?
Ja.
Det er åbent.
Højere, højere.
Ja, sådan.
Brink, åbn døren.
Velkommen til Liderbo.
Godt gået.
Alicia, giver du mig en whisky?
Alicia-bakterier.
Se lige det her rum.
Se den der.
Agustín vil have flasken. Kom og hent den.
Lad os gå hen til min onkel.
Agustín, se.
Nej!
Brink, lad mig være.
Lad mig være. Hvad laver du?
Jeg er den hund.
Hvad fanden?
Slap af, jeg er bare den hund.
Jeg er den hund.
- Jeg er den hund. - Nej, nej, nej.
Lad os se tennisbanen ovenpå!
Jeg er den hund. Jeg er den hund.
Stop så!
Brink!
Nej!
For helvede!
Satans! Jeg bløder.
Hvad skete der?
Hun sparkede mig i ansigtet. Idiot!
Du tror, du er så sjov.
Men du er ikke sjov.
Du er sådan en fornøjelse, Alicia.
Du kalder mig en tæve, og du rører ved mig og...
Bløder du virkelig?
Jeg kender dig slet ikke. Jeg kender ikke nogen af jer.
Slap nu af.
Hvorfor går du ikke hen og lægger dig?
Hold da kæft!
Hun har tydeligvis fået for meget at drikke.
Hun var fuld.
Men sådan var stemningen i aften.
Men hun bliver voldelig.
Du opførte dig sgu underligt.
Men jeg var ikke voldelig. Det var jeg altså ikke.
Tag nu telefonen.
Tag telefonen, Sara.
Tag telefonen. Tag nu telefonen.
Tag telefonen.
Sara, tag nu telefonen. Tag telefonen.
Alicia.
Sara, endelig!
Er du på vej hertil?
Har du været til eksamen?
Alicia, du ved godt, at jeg ikke er her pga. Skolen.
Hvad foregår der?
Hvad? Hvor er du?
Sara, du aner ikke, hvad der er sket.
Hunden prøvede at kneppe mig, og så fik jeg Brink til at bløde.
Pis.
Det var ikke min skyld. Det var ikke min mening.
Han fik mig sgu til det. De dræbte en fugl.
Brink dræbte fuglen, men han var fuldstændig ligeglad.
Det var... Vent.
- Hvad er der? - Åh nej.
Det er den skide Barbara.
Jeg må ikke lave den mindste larm. Jeg kan ikke trække vejret.
Hun er skide skør.
Hun er vred, fordi jeg tabte hendes taske ned i vandet.
Jeg prøvede jo ikke ligefrem at fistfucke hende.
Tro mig, det ville hun vide.
Du ved, hun er genert og underlig. Og du ved, hun er alene.
Sig undskyld. Sara bliver vred.
Jeg tror, hun blev misbrugt som barn eller er lesbisk eller sådan noget.
Det er dig, der er lesbisk.
Nej, nej.
Frøken Barbara, modtager De?
Frøken Barbara...
Hvad er der, Bernardo? Skifter.
Godmorgen. Frøken Sara er lige ankommet, vi krydser søen nu. Skifter.
Alicia?
Alicia.
Hvad laver du?
Rister brød.
Din kusine er her. Hun er på vej over søen.
Okay.
Jeg er ked af, jeg lavede larm i går aftes.
Hvad?
Det sker ikke igen.
- Hej. - Hej, kommer du med os?
Går I ned? Ja, jeg tager med.
Bløder du stadig?
Lidt.
Nej, han gør ej.
Jo, Agustín, du så det ikke.
Vil I have snacks?
Ja, tag nogen med.
- Det gør jeg. - Vi er nede ved broen.
UNDSKYLD!!
Rart at møde dig.
Hej, smukke!
- Hej. - Hej.
- Vejret er elendigt. - Ja.
Tak.
- Kan du hjælpe mig? - Ja.
Har du det godt?
Ja, fint.
Hej, jeg har savnet dig.
Undskyld, det tog så lang tid.
Hvad synes du om min gringa?
Taler du nu flydende spansk?
Nej.
Kom så. Hvor er det hus?
Lige der.
Sara.
Tak, Bernardo.
- Hvad? - Nej, det var ikke noget.
Jeg er bare glad for at tale engelsk igen.
Lad os gå hen til de klipper.
Talte I ikke engelsk med hende?
Brink, mener du det?
Jeg taler engelsk.
Slap af. Jeg er bare vant til at tale spansk.
Men det er du faktisk ikke.
Du lyder som en retarderet.
Tag et billede af os.
Jeg behøver ikke at være med, vel?
Kom så.
Fik du det?
Jeg fryser. Kan vi gå ind.
Ja. Hvordan har du det?
Alicia, du smiler ikke engang. Lav et, hvor du smiler.
Hvad er der med dem? Sagde du det til hende?
Nej, er du skør? De var oppe at slås i går aftes.
Hvad skete der?
Tænk ikke på det. Hvordan gik det?
Fint. Jeg har det fint.
- Har du ondt? - Jeg vil ikke tale om det.
Du er da nødt til at tale om det. Det var også mit barn.
Hold kæft, det var ikke et barn. Det må du ikke sige.
Agustín, må jeg få min mad, tak?
Hvad så, bitch?
Hvad så, hvalpedræber?
Jeg vidste, du var traumatiseret.
Du er sådan en gringa.
Nej, jeg har ikke sagt det til nogen.
Slap af, Agustín sagde det.
Utroligt, at du lod den ligge i vejkanten.
Det er virkelig langt ude.
Glem det nu. Fik du ordnet det, du skulle?
Ja, jeg var til eksamen, men jeg tror, jeg dumpede.
Jeg vil ikke tale om det.
Agustín.
Hvad var det med de klipper, du fortalte om?
- Hej, Sara. - Hvad med dem?
Går du med ind på mit værelse?
Kan vi tage båden i stedet?
Ja.
Sig det nu!
Hent jeres badetøj. Vi tager ud til klipperne.
De er skide skøre.
Undskyld, jeg lagde på i går.
Barbara gør mit liv helt umuligt.
Hvorfor? Hvad gør hun?
Jeg må ikke bevæge mig rundt inde på værelset.
Hvad lavede du i Santiago?
Det har jeg jo sagt? Jeg skulle til reeksamen.
Det var ikke, hvad du sagde i telefonen i går aftes.
Vi talte ikke i telefon i går aftes.
Jo, jeg fortalte dig om Brink.
Det talte vi ikke om.
Agustín har lige fortalt, at I skændtes i går aftes.
Hvad?
Jo, det gjorde vi.
Nej.
Gjorde vi ikke?
Jeg mener...
Oppe på bakken.
Alicia?
Værelset er da ikke så slemt.
Det er lidt deprimerende og grimt,
og der er sikkert sperm over hele madrassen.
Men det er da ikke skræmmende.
Tak, fordi du blev her.
Du kunne have boet inde ved Agustín, ikke?
Er du skør? Selvfølgelig bliver jeg hos dig.
Jeg holder dig med selskab.
Vi får det sjovt, ikke? Det lover jeg.
Er du okay?
Ja.
Du skal bare lige ryste mareridtet af dig.
Sara, kom så. Vi er klar.
Vi kommer nu.
Det er skide koldt!
Klarer du dig i den lille våddragt?
Vil du låne min sweater?
Nej tak.
- Jeg har det fint. - Er du sikker? Den er varm.
Alicia, han er sød mod dig. Guldstjerne, Brink.
Ja, jeg kan godt lide, at han er sød nu.
Jeg er da altid sød.
Vil du have håndklædet?
Ja.
Hold mig i hånden.
Sara, jeg springer i efter dig.
Nej, Sara, du springer ikke.
- Det gør vi sammen. - Hvorfor?
Jeg sætter mig bare her og tager fotos. Jeg har det ikke så godt.
- Sara... - Du bør springe.
Alicia, vi springer nu.
Ja!
Det ser fedt ud.
Spring i. Damerne først.
Efter dig.
Kom nu, Alicia.
Sara, han springer først.
Jeg er bange.
Kom så, bitch.
Det må du ikke kalde mig.
Okay, sayonara.
Hold da op!
Er der langt til bunden?
Man kan ikke engang se bunden. Spring.
Hvis jeg nu rammer klipperne der?
Spring!
Det går fint.
Brink, flyt dig.
Brink, vær sød at flytte dig.
Brink, flyt dig, for helvede.
Spring!
Kom nu, Alicia!
Vi tæller, okay?
En...
To...
Nej, nej, jeg kan ikke.
- Ræk mig håndklædet, tak. - Vent.
Det er ikke farligt. Gør det nu!
Du vil elske det.
Hold kæft! Jeg skal koncentrere mig.
Hvad skal hun koncentrere sig om?
Hold nu kæft.
- Kom så, Alicia! - En!
To...
Nej, nej, nej.
Vi tæller igen, okay?
Nej, nej, nej.
Kom nu.
Du kan godt. Du lovede det.
Gør det så.
Sara.
Vil du ikke nok komme? Jeg kan ikke.
Okay, jeg kommer.
Nej, er du vanvittig?
Agustín, lad hende gå. Du skal ikke babysitte hende.
Sara.
Skal vi være her hele dagen?
Jeps.
Pis, der er sgu godt nok højt.
Agustín, kom og sæt dig her. Du kan tage bedre billeder.
Nu!
Okay, jeg gør det.
Vent!
Sara.
Ja?
Skal vi springe sammen?
Nej, det er der ikke plads til.
Pas på! Vær forsigtig.
Skub hende!
Vent.
Sara!
Skat, er du okay?
Ja.
Du er en af os.
Hvor er det bare koldt.
Jeg gør det.
Du burde have skubbet hende.
Se på mig.
En...
To...
Tre...
Okay.
Vi tæller ned.
Tre, to...
En.
Sara, giv mig din tallerken.
Nej tak, jeg vil ikke have mere.
Jeg gider ikke det anoreksi-fis. Der er masser af kød.
Jeg har spist et helt brød i dag.
Skat, du er nødt til at spise.
Jeg er ikke sulten.
Alicia?
Ellers tak. Okay.
Du, Barbara.
Kan vi tage Alicia med til lægen i morgen?
Hun har det ikke så godt.
Hvad er der galt?
Det er ikke noget, jeg har bare slet ikke sovet.
Det passer ikke. Du sover altid lidt.
Du sover, så du glemmer, du sover.
Hun blev lidt svimmel i dag.
Hun lod os vente på klippen i næsten en time.
Husker I ikke? "Et, to, tre..."
Det er som et skide mantra nu.
Du får nogle sovepiller, så har du det bedre i morgen.
Okay.
Jeg tager gerne en også.
Jeg har savnet dig.
I lige måde.
Jeg var lige ved at være nødt til at kneppe ham.
Skal jeg tage det som en kompliment?
Posér.
Vær nu ikke så kedelig. Agustín, gå hen til bordet.
I ser underlige ud.
Hvad?
Tag pillerne her. De får dig til at slappe af.
I morgen kan vi spørge Bernardo, om han har nogle sovepiller.
Det skal nok virke. Tak, Barbara.
Pis. Du har det ikke godt.
Jeg har det fint. Det er normalt. Det er det, der sker.
Det er snart overstået.
Vi tager den med ro i aften, okay?
Okay.
Eller skal vi have det sjovt i aften?
Hvad?
Det er sort og uendeligt.
Tyngdekraften trækker i hver eneste celle i din krop.
Lydene omkring dig smelter sammen til én gylden...
Glem det.
Nej, vær sød at fortsætte.
Du griner af alt, hvad jeg siger.
Det er den dumme stemme, du laver. Jeg kan ikke lade være.
Alicia, Alicia.
Nu skal jeg fjerne din slemme hovedpine.
Det har jeg ikke brug for. Din søster gav mig dem her.
Hvad er det for noget?
Muskelafslappende?
Prøv det nu.
Du får det bedre. Vær ikke så bange for alting.
Brink, hold dig væk.
Læg dig ned her.
Er du sød at skrue ned for musikken? Læn dig tilbage.
Slap af, luk øjnene.
Jeg skal på toilettet. Jeg er straks tilbage.
Træk vejret dybt.
Du har ikke sovet i lang tid.
Du vil meget gerne sove.
Dine øjne er trætte.
Åh nej.
Du kan mærke luften, der kommer ind.
Og ud.
Mærk din krop, der slapper af.
Din hjerne hviler sig.
Alicia.
Nej.
Er du hypnotiseret?
Ja.
I aften hviler du dig.
Når du går i seng, sover du
meget tungt, okay?
Ja.
Rør din næsetip.
Hold nu op.
Tager du pis på mig?
Ja.
Alicia, dans til den her sang.
Dans som en luder.
Hvor mange drinks har I hældt i hende?
Alicia, tag det roligt.
Se, hvor skrækslagen Brink er.
Sut den af på Agustin.
Hvorfor gør du det ikke bare selv, Brink?
Alicia, stop.
Hvad fanden?
- Alicia! - Hvad fanden?
- Alicia!
Hvad går der af dig?
Slå dig selv i ansigtet.
Ja!
Pis.
Det er for åndssvagt. Jeg skifter musikken.
Kom din ansigt ind i ilden.
Nej!
Alicia, stop.
Pis!
Hvad fanden?
Hent noget vand!
Det skal nok gå.
Brink, hold op med at filme.
Se min hånd!
Gider I godt at være stille?
Tag dig sammen, Barbara. Hun er kommet til skade.
Hun faldt ind i pejsen.
Du godeste.
Nemlig.
Barbara.
Åh nej. Hold da op, Alicia.
Tag det her på.
Nej, nej, jeg har noget medicin. Vent.
Har hun det godt?
Nej.
Ikke for noget, men hun var ikke hypnotiseret.
Hun havde ikke i sinde at sutte pik på dig.
Umuligt.
Så du, hvordan hun greb fat i kullet?
Så du hendes ansigt?
Det kaldes opmærksomhedskrævende.
Hun var sgu i trance.
Sara burde lege noget mere med hende.
Har alle dine kærester skøre slægtninge eller kun Sara?
Jeg er ligeglad med hendes privatliv.
Du fascinerer mig sgu.
Virkelig.
Jeg ser lige til Sara.
Godnat, kammerat.
Alicia, tag det roligt.
Var du fuld?
Sut den af på Agustin.
Hvorfor gør du det ikke bare selv, Brink?
Sara.
Hvad laver hun?
Har hun det godt?
Ja, hun tog et par piller.
Gudskelov.
Jeg er sgu så træt af jer, af at høre på jer,
og I drikker al sprutten i huset.
Jeg køber altså ikke morfin.
Kan du høre det?
Jeg kan ikke klare jer.
Det er ikke sjovt.
I skider alle sammen på mig.
Jeg kan ikke klare jer.
Det er ikke sjovt.
Sara?
Alicia?
Ja?
Ja.
Hvad foregår der?
Min hånd gør ondt, og jeg kan ikke sove.
Jeg tror, det er værelset.
Hvad?
Værelset?
Tog du de piller, jeg gav dig?
Nej, ikke endnu.
Tag dem.
Det skal jeg nok.
Ærgerligt, Alicia ikke er her. Men det er nok det bedste.
Vent, find på et ord.
Første ord.
Alicia!
Hvad? Åh nej.
Alicia er ikke engang et rigtigt ord.
Jeg er glad for, hun ikke er her. Hun er skide kedelig.
Jeg ville ønske, hun tog piller oftere.
Hvad laver du? Hvad...
Nej, stop!
Lad være!
Der er en hundegrav heromkring.
Den gav mig myrekryb, da jeg var barn.
Her er den.
Det er din tur.
Nej, jeg vil ikke have et foto der.
- Hvorfor? - Det er bizart.
Jo, kom nu.
Kan vi gøre det nu?
Nej, det gør ondt.
- Ikke nu. - Jo, kom nu.
Nej, ikke nu.
Så gør vi det på den anden måde.
Nej!
Vi gør det på den anden måde.
Det har jeg ikke lyst til.
Hej.
Hvad sker der med spejlene?
Det mærkeligste sted, jeg har dyrket sex med Sara?
En hundegrav.
Jeg vil ikke synge alene.
Jeg har ikke lyst til at synge.
Jeg forstår godt, at ilden...
...jeg ved ikke, hvad den er lavet af.
Jeg forstår godt...
...at den brænder mig...
...jeg forstår det ikke.
Hold kæft.
Hej, Alicia.
Hvordan har du det?
Fint!
Hvordan går det med hånden?
Det går.
Jeg havde en underlig oplevelse med en hest.
Tale om hvad?
Det ved du godt.
Alicia!
Ja?
Hvad fanden er dit problem?
Næste gang du vil have slikket fisse, kan du bare spørge!
Jeg kan godt lide fisse!
Hvad fanden?
Hold kæft! Skal de vide det?
Mener du det?
Hvad taler du om?
Du kom ind på mit værelse og gned din fisse i mit ansigt.
Hvem bad dig om det? Hvorfor gjorde du det?
Gå din vej! Sara!
Søde!
Den galning greb fat i mig!
Han siger, jeg gned min fisse i hans ansigt!
Det gjorde hun!
Det gjorde hun jo ikke, mand.
Det gjorde hun! Jeg sværger!
Det gjorde hun ikke.
Godt, hun gjorde det ikke.
Dit store røvhul!
- Alicia. - Jeg gjorde det ikke!
- Det gjorde hun. - Okay.
- Jeg hader jer! - Du er nødt til at slappe af.
Jeg kan ikke sove.
Min telefon virker ikke.
Der sker ikke noget.
Alicia?
Det er jeg virkelig ked af.
Jeg... Jeg er bare så træt.
Jeg... Jeg kan ikke klare...
Alicia?
Hvad sker der med mig?
Nej.
Alicia!
Alicia, kom tilbage!
Alicia!
Alicia, stop!
Alicia!
Alicia.
Der er du.
Er du okay?
Der sker ikke noget.
Har I taget stoffer?
Jeg ved ikke, hvad der er galt.
Hun har ikke sovet. Hun brændte hånden.
Er det slemt? Jeg kender en læge...
Hvis I har brug for en.
Har du sovepiller?
Nej, jeg har noget bedre...
Lad os gå hjem.
- Nu! - Vi går nu.
Kom, vi går nu.
Vi tager hjem til hende. Hun kan hjælpe.
Kom, hun vil hjælpe dig.
Hun ordner din hånd. Kom.
Jeg har dig. Kom. Det går fint.
Undskyld.
Jeg mente ikke det, jeg sagde derude.
Hvem gjorde det mod dig?
Gør det ondt?
Jeg har givet hende nogle urter, der skal drikkes med varmt vand.
Har du det bedre?
Ja, hun kom en urtesalve på min hånd.
Jeg laver te, vil du have?
Hvorfor taler du til mig på engelsk?
Det er sgu noget rod.
Lad os få dig ovenpå.
Nej tak, jeg kan godt gå selv.
Okay.
Idioten her skændtes med Alicia igen.
Den pige skræmmer mig.
Er hun besat eller hvad?
Hun er syg. Hun er sindslidende.
Hun bør have medicin.
Nej, hun trænger bare til at sove.
Måske skete der noget, da jeg hypnotiserede hende.
Barbara, hun er som en lystløgner.
I går kom hun ind til mig...
Nej. Brink, hold nu kæft!
Hun er ikke et dårligt menneske.
Jeg kender hende.
Hvorfor taler du hende så ikke til fornuft?
Hun skal bare til læge.
Med hånden.
Helt sikkert. "Med hånden."
Det nærmeste hospital er fem timer herfra.
Og I tager ikke trucken.
Hej, Alicia.
Skal jeg lave et bad til dig?
Jeg har det fint.
Jeg lover, at jeg ikke er syg.
Det ved vi godt, skat.
Nu laver vi den te, som kvinden gav mig.
Jeg har det fint.
Jeg tror dig.
- Bare lav teen. - Okay.
Vi går ovenpå.
Alicia?
Hej.
Sov du? Undskyld. Sov bare videre.
Teen virkede virkelig.
Det er godt. Sov videre. Undskyld.
Hvad laver du herinde?
Jeg kigger i Alicias taske.
Der er nogle underlige ting. Der er en masse piller.
Ved du, hvad de er for?
Nej. Folk tager medicin mod alt muligt.
Hvorfor ved du ikke, hvad hun tager det for?
Du er lidt dramatisk.
Mærkelig adfærd.
Vær stille, så vi ikke vækker hende. Nu har vi endelig fred.
Bliver hun skør, når hun har menses?
Vær nu bare stille?
Hvorfor står der: "glider nemt ind"?
Hvad er hun så bange for?
Hold kæft!
Lader din, som om han er glad?
Eller er det et ægte smil?
Han lader afgjort som om.
Det er cirka halvdelen.
Ser din ud, som om hun har fået dårlig plastikkirurgi?
Nej, det er ikke Susan.
Der står her, at hypnose bruges til
at behandle sindssygdom.
Men det udløser det ikke.
Har hun familie, der er skøre?
Nej, du overdriver. Hun har det bedre nu. Din tur.
Burde der ikke sidde nogen hos hende?
Barbara.
Bruger din sine muskler i øjenbrynene?
Jeg ser lige til hende.
Tag nogle af de piller med, som vi fandt!
Hvilke piller?
- Det er ligegyldigt. - Og mere is!
Agustín.
Hun tog alle Barbaras piller. Der var nok 15!
- Lort. - Agustín, kom her.
Hvad fanden er det her?
Har du set det her?
Hvad fanden er det?
Smiley'en? Hvad fanden!
Agustín, hold op med at grine.
Det skræmmer mig.
Ledte I nedenunder?
Ja, overalt. Bortset fra Barbaras værelse.
Lad os holde Barbara ude af det her.
Hvad fanden! Hvorfor gør hun det her mod mig?
Åndssvagt! Hvorfor skulle hun tage ned til stranden?
Det ved jeg sgu ikke. Har du en bedre idé?
Måske er hun hos en nabo.
Alicia!
Du må ikke kalde på hende, Brink!
Du skræmmer hende bare.
Skynd jer. Hjælp mig.
Lad være med det!
Alicia!
Vi skal nok finde hende.
Bernardo?
Alicia!
Brink?
Brink, modtager du?
Ja, for fanden. Vi er på tennisbanen!
Kom, vi leder efter hende på Fat Hill.
- Kom. - Nej. Nej.
Agustín, hvor er du? Skifter.
Middagen er klar.
Vi leger med walkie-talkierne hos Bernardo...
Vi spiser Meldas brød.
Skifter og slut.
En. To.
Tre.
En. To.
Tre.
Alicia!
Halløj!
Hørte I det? Sara!
Alicia!
Sara, hørte du det?
- Sara, jeg er her! - Hvad?
Nej, det kommer ude fra vandet.
Alicia!
Sara!
Se på mig. Jeg gør det nu.
Hvad laver du?
Vi har fundet hende på klippen!
Kom herop.
Hvad laver du?
Hun er på klippen! Hun springer...
Alica, kom her.
Vi er kede af det.
Kom her, så tager vi hjem.
Så bliver alting godt igen.
Kom nu. Vi tager tilbage til Californien.
Du kan glemme stedet her og...
- Hvor er hun? - Agustín!
Agustín!
- Alicia, gå langsomt tilbage. - Du må ikke råbe ad hende.
Jeg lover, at jeg gør det.
Nej, nej, nej!
- En, to... - Rør dig ikke!
...tre! - Alicia!
Har hun det godt?
Giv hende lidt plads. Flyt jer!
Der var et får, og det faldt.
Hvad taler hun om?
Tag hendes tøj af.
Bernardo, kan vi bære hende hjem til dig?
Må vi det?
Sara! Sara!
Tag mit tøj med!
- Agustín, hvorfor går vi ikke hjem? - Melda!
Læg hende på sofaen.
Hvad foregår der?
Laurita, gå i seng!
Sara, hvor er du?
Det er mig, Alicia.
Der sker ikke noget.
Hvad foregår der, Agustín?
Hun sprang i søen. Hun har ikke sovet i fire dage...
Jeg ved ikke, hvad fanden hun fejler!
Agustin, vi skal bruge læge.
Rolig, hvad er der, skat?
Jeg har nogle sovepiller.
Hvad for nogle piller?
- Giv hende to. - Dem giver jeg hende ikke.
Hvad giver de hende?
Lad mig gøre det.
Det er bare sovepiller. Sig det.
Jeg vil ikke have dem.
Rolig nu... Åbn munden.
Kæmp ikke imod. Det får dig til at slappe af.
Åbn munden.
Giv hende én! Tre er for mange!
Åbn munden... Sådan.
- Rolig nu. - Synk.
Melda, du sagde, du kendte en læge.
- Hun er ikke læge! - Jo, hun er!
Der, hvor du hentede mig.
Alt er bedre end det her.
Hvor skal du hen?
Bilnøglerne. Vi ses på anløbsbroen.
Rolig nu.
Sådan, ja.
Agustín?
Agustín, vent!
Jeg henter bilnøglerne.
Vent.
Hun er din ven. Hun passer på dig.
Det er mig. Det er din ven.
Hun passer på dig. Jeg kommer igen om lidt.
Alicia, det er Sara. Der sker ikke noget.
Du er min ven.
Ja. Der sker ikke noget.
Du er min ven.
Melda?
Det er jeg virkelig ked af.
Det er min egen skyld.
Alicia, stop! Stop så!
Rolig nu!
Hvad er der galt?
Få det til at stoppe, Sara!
- Hvad er der galt? - Få det til at stoppe.
Hvad har du brug for?
Tænd for musikken!
Sig, hun skal holde kæft!
Hvad har du brug for?
Vil du høre musik? Agustín, tænd for musikken!
Tænd så for den skide musik!
Okay. Okay.
Agustín, hvor fanden er vi?
Sara, du stresser mig!
Vi må stole på Melda!
Hun skal på hospitalet.
Nej, ikke nu. Det kan vi ikke. Hun må vente.
Bernardo gav hende sovepiller.
Hun har det ikke godt.
Hun er lidt skør, se på hende.
Rolig, det skal nok gå.
Hun skal sgu på hospitalet.
Det kan vi ikke. Vi er her!
Hun gør sig klar nu.
Sig til dem, at det nok skal gå.
- Hvad siger hun? - Hold kæft!
Sid derovre.
Agustín. Hold da kæft. Hvad er det?
Undskyld, skat.
Hvad er der galt?
Alicia.
Hvad sker der?
Spansk.
Hvad siger hun?
Tal spansk!
Hvad foregår der?
Kan du forklare det?
Det er ikke, hvad det ligner...
Hendes sjæl bliver renset...
...den kommer tilbage i hendes krop, og hun kommer til bevidsthed...
...men vi skal lade hende blive færdig. - Det er løgn!
Hun trækker ikke vejret!
Ring til en læge!
Hun har det fint. Dæmp dig, vi er snart færdige!
Vær sød at sige, hvad der foregår.
Hold hende varm, og gnid hende under næsen med urterne.
Alicia?
Hun skal nok klare sig.
Jeg er færdig.
Vi går nu.
Hun er død!
Nej! Nej, hun er ikke død.
Hun har gjort det før.
Hun lever.
Sjælen vender tilbage til hendes krop.
Hvad fanden taler du om?
Agustín, vi skal af sted nu!
Kom tilbage, skat. Kom tilbage.
Oversættelse: Karen Dyrholm